engelska-finska översättning av owing to
- ansiostaSuomessa on mainoskiellon ansiosta tupakointi vähentynyt kahdenkymmenen vuoden aikana kolmekymmentäseitsemän prosenttia. Owing to an advertising ban, Finland has seen a fall in tobacco consumption over twenty years by 37 %. Ennen tuomiota USA:lla oli kahdenvälisten sopimusten ansiosta todellinen kuristusote jäsenvaltioista. Before that the United States of America had a real stranglehold on the Member States, owing to bilateral agreements. Puheenjohtajuuskauden ansiosta esimerkiksi parhaillaan Euroopan unionin puheenjohtajana toimiva Slovenia täytti tehtävän ensimmäisten joukossa. It is owing to the Presidency, for instance, that Slovenia, which currently holds the Presidency of the European Union, has been among the first to fulfil this task.
- johdostaesittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, sitoutumattomien jäsenten määrä voi milloin tahansa kasvaa ennalta-arvaamattomien tapahtumien johdosta. Mr President, the number of non attached Members may be increased at any time, owing to unforeseen events. Tämän pääasiallisen käyttötarkoituksen lisäksi humalaa käytetään rauhoittavan vaikutuksensa johdosta myös luonnollisten parannusmenetelmien parantavana aineena. Besides their principal use, hops are also used in naturopathy owing to the calmative effect of their constituents. Se on ajankohtainen kuitenkin myös sen ongelman johdosta, jonka lintuinfluenssan ilmeneminen ja vaara sen leviämisestä Eurooppaan ovat aiheuttaneet. However, it is also topical owing to the problem created by the emergence of avian influenza and the risks created by its transmission to Europe.
- takiaGeenien omaleimaisuuden takia näitä lohia kutsutaan luonnonlohiksi. Owing to their characteristic gene structure these salmon are known as natural salmon. Jäsenvaltioiden välisten makrotaloudellisten erojen takia tämä ei ole odotettavissa vuonna 1998. Owing to the macroeconomic differences between the Member States we cannot expect that by 1998. Presidentinvaalien epäonnistumisen takia edessä oleva tie on vaikea, ellei jopa mahdoton. The way ahead is difficult, if not impossible, owing to the failure of the presidential election.
- vuoksi(Äänestys keskeytettiin hetkeksi teknisten ongelmien vuoksi) (The vote was suspended for a few moments owing to technical problems) Aliraportoinnin vuoksi luvun oletetaan kuitenkin kasvavan. That figure is, however, expected to rise owing to that under-reporting. Tästä ei voida käydä tänään enää syvällistä keskustelua ajan puutteen vuoksi. A serious debate on this is no longer possible today owing to lack of time.
Exempel
- I gave up my job as a typist owing to repetitive strain injury.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se